1 00:01:25,335 --> 00:01:27,628 Bom. Você quer saber como vencer uma luta de espadas? 2 00:01:27,838 --> 00:01:31,758 Como? Seja o único com uma espada. 3 00:01:34,803 --> 00:01:36,846 Fácil. 4 00:01:41,351 --> 00:01:44,520 Dê-lhe uma mão, ele lutou bem. 5 00:01:46,690 --> 00:01:48,524 Muito bem, João. 6 00:01:51,028 --> 00:01:53,863 O vencedor leva tudo, meus amigos. O vencedor leva tudo. 7 00:01:54,072 --> 00:01:57,200 Mais um desafiante e eu irei embora. 8 00:01:57,367 --> 00:02:00,495 Uma vez na vida, lá vem um lutador tão poderoso, 9 00:02:00,662 --> 00:02:04,540 tão rápido, tão destemido, que nenhum homem pode tocá-lo. 10 00:02:06,210 --> 00:02:08,419 E enquanto você espera que ele venha, você pode praticar comigo. 11 00:02:11,924 --> 00:02:13,841 Você pode enfrentá-lo. 12 00:02:15,052 --> 00:02:17,929 Tão certo quanto o sol subirá amanhã, 13 00:02:18,180 --> 00:02:20,598 em algum lugar há um homem quem é melhor que eu. 14 00:02:21,725 --> 00:02:24,560 Poderia estar aqui. Poderia ser hoje. 15 00:02:24,728 --> 00:02:26,312 Prossiga. Sim. 16 00:02:29,900 --> 00:02:33,236 Pode ser você. 17 00:02:33,403 --> 00:02:39,534 - Ele parece forte. Ele é bom? - Experimente e veja. 18 00:02:42,120 --> 00:02:44,831 Vá em frente, Marcos. Só não o machuque. 19 00:02:46,416 --> 00:02:48,918 Então você é Mark, não é? Esse é o meu nome. 20 00:02:49,086 --> 00:02:51,087 Eu sou Lancelote. 21 00:02:52,047 --> 00:02:53,381 Você está pronto? 22 00:02:54,758 --> 00:02:56,259 Preparar. 23 00:03:07,729 --> 00:03:11,065 Bem, você não precisa me matar para vencer, você sabe. 24 00:03:16,071 --> 00:03:20,908 Certo. Você segurou sua espada com força? Não se preocupe com isso. 25 00:03:21,368 --> 00:03:24,120 Bom. Posso te dar alguns conselhos? O que é isso? 26 00:03:24,371 --> 00:03:26,455 Não deixe cair sua espada. 27 00:03:36,800 --> 00:03:41,804 Esta é a sua espada? Bom trabalho. Dê-lhe uma mão. 28 00:03:41,972 --> 00:03:45,641 Muito bem, Marcos. Como você fez isso? 29 00:03:45,809 --> 00:03:47,810 Como ele fez isso? 30 00:03:48,395 --> 00:03:49,770 Isso foi um truque? 31 00:03:51,023 --> 00:03:53,524 Não, nenhum truque. É a maneira como eu luto. 32 00:03:53,692 --> 00:03:55,151 Eu poderia fazer isso? 33 00:03:55,986 --> 00:03:58,321 Diga-me. Eu posso aprender. 34 00:04:04,328 --> 00:04:08,497 Você tem que estudar seu oponente, como ele se move, então você sabe o que ele vai fazer antes que ele faça. 35 00:04:08,707 --> 00:04:10,291 Eu posso fazer isso. 36 00:04:11,293 --> 00:04:13,794 Você tem que saber aquele momento em cada luta 37 00:04:13,962 --> 00:04:16,797 quando você ganha ou perde, e você tem que saber esperar por isso. 38 00:04:16,965 --> 00:04:18,841 Eu posso fazer isso. 39 00:04:19,176 --> 00:04:22,094 E você tem que não se importar se você vive ou morre. 40 00:05:22,739 --> 00:05:23,860 Algo está acontecendo. 41 00:05:45,053 --> 00:05:47,763 Vamos, agora. Rapidamente. Rapidamente. 42 00:05:50,267 --> 00:05:53,477 - Rapidamente. Pressa. Rapidamente. - Vamos. 43 00:05:53,645 --> 00:05:57,106 Entre. Vamos, entre atrás. Vá para trás. 44 00:06:07,451 --> 00:06:10,619 Feche as portas. Feche as portas! 45 00:06:13,749 --> 00:06:14,957 Mais rápido. 46 00:06:17,919 --> 00:06:20,629 Onde está o papai? 47 00:07:05,008 --> 00:07:06,592 Queime tudo. 48 00:07:17,354 --> 00:07:19,355 Seremos queimados vivos. 49 00:07:21,358 --> 00:07:24,443 Precisamos de água. Pegue água. 50 00:07:46,716 --> 00:07:48,636 Não, não abra as portas. Espere até que eles tenham ido embora! 51 00:07:48,718 --> 00:07:50,719 Estaremos todos mortos até lá. 52 00:08:04,734 --> 00:08:06,569 Malagante. 53 00:08:19,374 --> 00:08:23,544 Ontem à noite, homens desta aldeia cruzou a fronteira 54 00:08:23,712 --> 00:08:26,380 e matei três dos meus. 55 00:08:26,548 --> 00:08:30,426 Em represália, Eu destruí sua aldeia. 56 00:08:31,178 --> 00:08:34,221 As fronteiras foram sem lei por tempo suficiente. 57 00:08:34,389 --> 00:08:38,475 Saiba agora que eu sou a lei. 58 00:08:52,782 --> 00:08:54,617 Rapidamente, agora. 59 00:09:05,670 --> 00:09:07,463 Mamãe! 60 00:09:41,831 --> 00:09:43,666 Vamos. 61 00:09:47,128 --> 00:09:48,963 Aqui. 62 00:09:53,677 --> 00:09:55,386 Vá em frente, pegue. Pegue. 63 00:09:58,348 --> 00:10:00,224 Entenda, entenda. 64 00:10:00,767 --> 00:10:02,351 Aí está ela. 65 00:10:08,191 --> 00:10:09,858 Cuidado com o cachorro. 66 00:10:16,199 --> 00:10:19,994 Aqui, senhora. Venha aqui. Espere um momento. 67 00:10:20,745 --> 00:10:22,705 Corra com isso, corra com isso! 68 00:10:30,297 --> 00:10:33,090 Senhora... Eu sei, eu sei. Não vou demorar muito. 69 00:10:33,300 --> 00:10:37,886 Houve outro ataque, senhora. Outra aldeia fronteiriça foi queimada. 70 00:10:39,055 --> 00:10:40,514 Ana, tome meu lugar. 71 00:10:40,682 --> 00:10:42,558 Senhora. Obrigado, Jacó. 72 00:10:43,101 --> 00:10:45,060 É Malagant de novo? Sim, senhora. 73 00:10:45,228 --> 00:10:47,563 Um pequeno grupo fugiu. Eles acabaram de chegar. 74 00:10:47,731 --> 00:10:51,567 Eles estão sendo cuidados? Eles querem ver você primeiro, senhora. 75 00:11:00,076 --> 00:11:02,036 Não, não, não, por favor. 76 00:11:02,203 --> 00:11:05,873 Por favor, meu pobre povo, depois de uma viagem tão terrível, por favor. 77 00:11:06,041 --> 00:11:08,250 Nós não sabíamos onde mais recorrer, senhora. 78 00:11:08,418 --> 00:11:11,211 Nossas casas se foram. Eles destruíram tudo. 79 00:11:11,379 --> 00:11:14,089 Dizem que somos bandidos. Dizem que cruzámos a fronteira. 80 00:11:14,257 --> 00:11:16,008 Milady, não ousamos atravessar a fronteira. 81 00:11:16,176 --> 00:11:18,969 Eu sei, eu sei. São mentiras, tudo mentira. 82 00:11:19,137 --> 00:11:21,263 Ele quer nos assustar em submissão. 83 00:11:21,431 --> 00:11:24,975 Não ceda a ele, senhora. Lutaremos, cada um de nós. 84 00:11:25,226 --> 00:11:28,103 Não se preocupe, Eu não sou do tipo submisso. 85 00:11:28,271 --> 00:11:30,439 Jacó. Senhora? 86 00:11:30,607 --> 00:11:33,400 Leve essas pessoas boas e dar-lhes comida e bebida. 87 00:11:33,568 --> 00:11:35,235 Esta noite, quando você descansou, 88 00:11:35,445 --> 00:11:38,947 vamos todos orar juntos por sua aldeia e para Lyonesse. 89 00:11:39,115 --> 00:11:43,452 Deus a mantenha segura, senhora. E você. Agora vá. 90 00:11:47,582 --> 00:11:50,250 É a terceira aldeia fronteiriça ele está queimado em uma semana. 91 00:11:50,418 --> 00:11:54,129 O que é que ele quer, destruir o mundo inteiro e ser o rei de um cemitério? 92 00:11:54,297 --> 00:11:56,507 Ele quer que assinemos o seu tratado. 93 00:11:56,674 --> 00:11:59,802 Ele pensa que porque meu pai está morto que ninguém irá enfrentá-lo. 94 00:11:59,969 --> 00:12:01,970 Milady, mesmo que você pai estava vivo... 95 00:12:02,138 --> 00:12:05,140 Se o Príncipe Malagant não recebe o que pede, 96 00:12:05,308 --> 00:12:07,810 ele tem o poder de tomá-lo. 97 00:12:11,481 --> 00:12:13,107 E aí, Oswald? 98 00:12:14,150 --> 00:12:15,984 Você não diz nada. 99 00:12:16,152 --> 00:12:18,404 Você sabe o que eu penso, criança. 100 00:12:19,614 --> 00:12:21,532 Sim, suponho que sim. 101 00:12:21,699 --> 00:12:24,034 O Príncipe Malagant deve seja respondida, senhora. 102 00:12:24,202 --> 00:12:28,163 Ele será. Vou decidir hoje. 103 00:12:28,331 --> 00:12:32,126 Agora me deixe. Oswald, fique. 104 00:12:36,297 --> 00:12:38,549 Tudo veio tão rapidamente. Eu esperava ter mais tempo. 105 00:12:38,800 --> 00:12:41,385 Quanto tempo leva conhecer seu próprio coração? 106 00:12:41,553 --> 00:12:44,847 Eu sei o que quero. Eu quero me casar, 107 00:12:45,014 --> 00:12:48,684 e eu quero viver e morrer em Lyonesse. 108 00:12:48,852 --> 00:12:51,520 Mas eu não posso ter tudo Eu quero, posso? 109 00:12:52,689 --> 00:12:54,356 Perdoe-me, criança, 110 00:12:54,524 --> 00:12:57,860 mas uma oferta de casamento de Artur de Camelot... 111 00:12:59,237 --> 00:13:03,866 Sim, eu sei. Você está certo, é claro. 112 00:13:04,868 --> 00:13:07,911 Portanto, não há mais palavras. 113 00:13:08,079 --> 00:13:11,081 Deixe isso ser feito. Você aceita a oferta? 114 00:13:11,708 --> 00:13:14,501 Casarei com Artur de Camelot. 115 00:13:14,669 --> 00:13:16,170 Minha querida criança, 116 00:13:16,337 --> 00:13:20,090 Eu estava tão orgulhoso de ter você em meu braços na hora do seu nascimento. 117 00:13:20,258 --> 00:13:23,385 Ficarei ainda mais orgulhoso para ver você se casar. 118 00:13:24,888 --> 00:13:26,555 Pobre Artur. 119 00:13:28,016 --> 00:13:31,185 O único dote que trago para ele é uma terra em perigo. 120 00:13:32,479 --> 00:13:36,773 Mas eu o amarei, Oswald. Você deveria, criança. 121 00:13:40,069 --> 00:13:43,780 Eu nunca poderia me casar com um homem sem amor. Eu sempre soube disso. 122 00:13:45,074 --> 00:13:48,577 Arthur usa seu poder tão levemente, 123 00:13:49,078 --> 00:13:51,914 tem tanta gentileza em seus olhos. 124 00:13:52,749 --> 00:13:55,709 Nunca conheci ninguém como ele, Osvaldo. 125 00:13:56,294 --> 00:13:58,879 Como eu poderia amar alguém mais? 126 00:14:09,599 --> 00:14:11,850 Ei! 127 00:15:28,970 --> 00:15:31,179 Pare! 128 00:15:32,682 --> 00:15:34,182 Pare! 129 00:15:34,350 --> 00:15:37,352 Poderia ser uma emboscada. Olhe para as árvores. Olhe para as árvores. 130 00:15:37,520 --> 00:15:40,856 Os cavaleiros tomam posição. Observe todos os lados. 131 00:15:41,024 --> 00:15:43,609 Cavaleiros para posições. 132 00:15:44,694 --> 00:15:47,696 - Proteja a carruagem. - Mova-se para a esquerda. 133 00:15:51,284 --> 00:15:53,493 Cerque a carruagem. 134 00:15:55,872 --> 00:15:57,372 Circule. 135 00:16:09,385 --> 00:16:11,428 Não quebre a linha. 136 00:16:26,903 --> 00:16:28,904 Espere. Espere. 137 00:16:35,870 --> 00:16:37,746 Agora! 138 00:17:09,278 --> 00:17:12,447 Seguir! Seguir! 139 00:17:26,796 --> 00:17:28,922 Está tudo bem. Está tudo bem. 140 00:17:35,430 --> 00:17:36,972 Eles estão indo. 141 00:17:38,307 --> 00:17:40,142 Firme agora. 142 00:17:40,643 --> 00:17:42,853 Espere. 143 00:18:00,663 --> 00:18:02,539 Cuidado com seu flanco. 144 00:18:44,165 --> 00:18:47,375 Temos que pular. Vamos, Eliseu. 145 00:18:53,800 --> 00:18:56,593 Suba aí. Role quando você atingir o chão. 146 00:19:11,567 --> 00:19:13,568 Petronella, vamos. 147 00:19:14,403 --> 00:19:17,322 Vamos, você precisa. Não, não posso. 148 00:19:21,744 --> 00:19:23,745 Pressa. 149 00:19:25,414 --> 00:19:27,999 Salve-se. Sou eu que eles vão seguir. Não, não posso. 150 00:20:29,145 --> 00:20:31,313 Ela deve ter ido para o chão. 151 00:20:33,941 --> 00:20:35,817 Ela não pode estar longe. 152 00:20:46,829 --> 00:20:48,538 Lá! 153 00:20:53,961 --> 00:20:55,712 Não se mova. 154 00:20:59,425 --> 00:21:01,968 - Quem é você? - Quem se importa? 155 00:21:05,973 --> 00:21:07,515 Mate-o. 156 00:21:33,376 --> 00:21:34,709 Shh. 157 00:21:34,877 --> 00:21:37,754 O que é? Eram três. 158 00:21:41,759 --> 00:21:46,012 Nem respire. Você, largue a espada. 159 00:21:48,599 --> 00:21:52,769 Tudo bem. Mas posso ficar com ela quando você terminar com ela? 160 00:21:53,479 --> 00:21:56,064 Você estava atrás da mulher? Claro. 161 00:21:56,232 --> 00:21:59,359 Você já viu algo tão linda em toda a sua vida? 162 00:22:00,861 --> 00:22:04,197 Eu não sei sobre isso. Não me diga que você não a quer. 163 00:22:04,740 --> 00:22:10,286 Sua pele macia, lábios doces, corpo jovem e firme. 164 00:22:10,496 --> 00:22:13,081 Eu tenho minhas ordens. Então? Quem pode saber? 165 00:22:14,583 --> 00:22:16,626 Não. Eu deveria aceitá-la de volta. 166 00:22:17,253 --> 00:22:19,754 Que tal eu segurá-la para você, você a segura para mim? 167 00:22:20,381 --> 00:22:21,923 Não demorará muito. 168 00:22:23,426 --> 00:22:24,718 Eu não quero nenhum problema. 169 00:22:25,636 --> 00:22:30,557 Este não é problema. Olhe para ela. Ela quer isso, tudo bem. 170 00:22:30,725 --> 00:22:34,769 O que ela está fazendo? Veja você mesmo. Vire-a. 171 00:22:34,937 --> 00:22:39,065 Olhe nos olhos dela. Veja o que ela tem para você. 172 00:22:39,233 --> 00:22:42,318 Bonito. Bonito. 173 00:22:42,945 --> 00:22:45,822 Agora, o que você tem para mim, então? 174 00:23:11,932 --> 00:23:13,808 Vamos. 175 00:23:18,439 --> 00:23:20,315 Vamos. 176 00:23:22,777 --> 00:23:24,652 Vamos. 177 00:24:06,529 --> 00:24:09,989 Por que você arriscou sua vida por mim? Eu não. 178 00:24:10,157 --> 00:24:13,827 Eles poderiam ter matado você. Não sou tão fácil de matar. 179 00:24:15,830 --> 00:24:19,082 Você sabe quem eu sou? Quem é você? 180 00:24:19,250 --> 00:24:22,377 Guinevere. Sou a senhora de Lyonesse. 181 00:24:24,713 --> 00:24:27,215 Bem? Bem, o que? 182 00:24:28,634 --> 00:24:31,553 Não te agrada saber você salvou a vida de uma senhora? 183 00:24:31,720 --> 00:24:34,055 Eu ficaria igualmente satisfeito se você fosse uma leiteira. 184 00:24:34,223 --> 00:24:37,058 Uma leiteira não poderia recompensá-lo como eu puder. 185 00:24:40,688 --> 00:24:45,066 Se ela fosse tão bonita quanto você, ela poderia me dê toda a recompensa que eu queria. 186 00:24:46,694 --> 00:24:49,279 O que eu fiz? Me insultou. 187 00:24:54,743 --> 00:24:57,036 Agora eu insultei você. 188 00:24:58,581 --> 00:25:03,751 Como você ousa? Como ousa você me trata assim? 189 00:25:03,919 --> 00:25:06,379 Presumo que você não saiba nada melhor. 190 00:25:06,547 --> 00:25:10,175 Você me prestou um bom serviço hoje e esquecerei o assunto. 191 00:25:11,886 --> 00:25:14,220 Para que lado? Não sei. 192 00:25:14,388 --> 00:25:16,431 Eu nunca estive nesta floresta antes. 193 00:25:16,599 --> 00:25:19,309 Então como você sabe está levando para a estrada? 194 00:25:19,476 --> 00:25:21,644 Estou supondo. Adivinhação? 195 00:25:23,606 --> 00:25:25,690 Veja os pássaros necrófagos? 196 00:25:27,109 --> 00:25:30,445 Eles estão procurando por pequenos animais esmagado pelos vagões que passavam. 197 00:25:30,613 --> 00:25:32,280 Não está longe agora. 198 00:25:36,911 --> 00:25:38,620 Sobre esta recompensa... 199 00:25:38,787 --> 00:25:41,998 Meu homem vai te pagar quando encontrarmos minha escolta. 200 00:25:42,208 --> 00:25:43,791 Eu não quero dinheiro. 201 00:25:43,959 --> 00:25:46,794 Eu acho que você deveria saber Estou a caminho de me casar. 202 00:25:46,962 --> 00:25:49,923 Se você está no caminho para ser casado, você ainda não é casado. 203 00:25:50,090 --> 00:25:51,925 Ainda não casado, você está livre. 204 00:25:52,092 --> 00:25:54,427 Eu dei minha palavra. 205 00:25:54,595 --> 00:25:58,640 Eu não quero sua palavra. Quero você. 206 00:25:58,807 --> 00:26:01,309 Eu não estou disponível por querer, senhor. 207 00:26:02,144 --> 00:26:05,355 Por que não? Se eu quero você, você me quer... 208 00:26:05,522 --> 00:26:08,691 Você pode achar essa arrogância infantil impressiona servas... 209 00:26:08,859 --> 00:26:11,486 eu posso dizer quando uma mulher me quer. 210 00:26:12,321 --> 00:26:13,821 Eu posso ver isso nos olhos dela. 211 00:26:15,658 --> 00:26:17,325 Não aos meus olhos. 212 00:26:33,384 --> 00:26:37,679 Você está com medo, não está? Não tenho nada a esconder. 213 00:26:37,846 --> 00:26:39,681 Então olhe para mim. 214 00:27:16,844 --> 00:27:19,304 Se há alguma honra em você, 215 00:27:20,723 --> 00:27:23,308 prometa-me nunca mais fazer isso. 216 00:27:25,311 --> 00:27:27,437 Não sei sobre honra... 217 00:27:30,232 --> 00:27:32,400 mas eu prometo a você 218 00:27:32,568 --> 00:27:34,902 Eu não vou te beijar de novo até que você me peça. 219 00:27:35,070 --> 00:27:37,238 E isso eu nunca farei. 220 00:27:49,376 --> 00:27:51,252 Quando você se casa? 221 00:27:53,130 --> 00:27:54,881 No dia de verão. 222 00:27:58,427 --> 00:28:02,638 Antes do amanhecer do solstício de verão, você vai me pedir para beijá-lo novamente. 223 00:28:02,848 --> 00:28:05,058 Você me insulta, e então você me abandona? 224 00:28:06,477 --> 00:28:08,102 Esse é o caminho a seguir. 225 00:28:10,272 --> 00:28:12,482 E isso, presumo, é sua corajosa escolta. 226 00:28:36,465 --> 00:28:40,802 Meu filho. Graças ao querido Senhor. 227 00:28:41,762 --> 00:28:43,638 Minhas damas estão seguras? Sim, sim. 228 00:28:43,806 --> 00:28:47,016 Você foi seguida, senhora? Não. 229 00:28:48,811 --> 00:28:51,145 Não, não há ninguém lá. 230 00:29:07,162 --> 00:29:10,498 Seu novo país espera por você, criança. 231 00:29:12,835 --> 00:29:18,131 Se alguma coisa acontecer em casa... Vou mandar uma mensagem. Nunca tema. 232 00:29:18,298 --> 00:29:23,803 Envie Jacó. Eu quero saber de uma vez, boas ou más notícias. Prometa-me. 233 00:29:23,971 --> 00:29:25,930 Eu prometo. 234 00:31:00,817 --> 00:31:05,112 Senhora Guinevere de Lyonesse. Bem-vindo a Camelot. 235 00:31:08,534 --> 00:31:12,620 Deus seja louvado, você está seguro. Nada jamais irá prejudicá-lo novamente. 236 00:31:12,829 --> 00:31:16,123 Meu senhor me honra com sua bondade. 237 00:31:16,291 --> 00:31:20,545 Sua vinda me traz uma felicidade Eu não ousei esperar. 238 00:31:22,256 --> 00:31:26,300 Meu senhor não deve pensar muito bem de mim caso contrário, temo que ele fique desapontado. 239 00:31:27,636 --> 00:31:29,762 Você também sente isso? 240 00:31:29,930 --> 00:31:34,600 Então vou levá-lo como eu achar você, se você fizer o mesmo por mim. 241 00:31:40,857 --> 00:31:44,443 Bem, Lyonesse vai querer saber se você chegou em segurança. 242 00:31:44,611 --> 00:31:47,154 John aqui receberá qualquer mensagem você deseja enviar. 243 00:31:47,322 --> 00:31:49,824 Meu senhor concede meus desejos mesmo antes de eu falá-los. 244 00:31:51,785 --> 00:31:55,329 Diga ao meu povo que estou seguro para o meu novo país. 245 00:31:56,790 --> 00:31:59,667 Diga a eles que você viu meus olhos cheio de lágrimas de alegria. 246 00:32:03,005 --> 00:32:04,672 Já é uma rainha. 247 00:32:09,052 --> 00:32:10,595 Acima! 248 00:32:22,733 --> 00:32:26,152 Agravaine, o que aconteceu? Emboscada, senhor. 249 00:32:26,862 --> 00:32:29,655 Malagante? Tem que ser. 250 00:32:30,365 --> 00:32:33,701 Lady Guinevere estava em perigo? Estávamos todos em perigo, senhor. 251 00:32:33,869 --> 00:32:37,413 Foi um ataque bem planejado. Duas forças separadas. 252 00:32:39,124 --> 00:32:42,084 Lady Guinevere estava em perigo, senhor. sim, no decorrer do segundo... 253 00:32:42,252 --> 00:32:44,879 Você não estava preparado para o segundo ataque? 254 00:32:45,047 --> 00:32:48,215 Eles perderam tantos homens no primeiro ataque, senhor, 255 00:32:48,383 --> 00:32:51,863 como poderíamos adivinhar que eles tinham uma segunda força parados, apenas vendo seus camaradas morrerem? 256 00:32:51,887 --> 00:32:55,765 Malagant não se importa com quantos homens ele perde, desde que ganhe. 257 00:32:56,725 --> 00:32:58,601 Não falharei novamente, senhor. 258 00:32:58,769 --> 00:33:03,606 Nós travamos batalhas suficientes juntos saber que ninguém é perfeito, 259 00:33:03,774 --> 00:33:07,777 mas preciso saber tudo. Pai. 260 00:33:12,032 --> 00:33:13,908 Vir. 261 00:33:16,078 --> 00:33:18,412 eu ainda era um menino quando subi esta colina pela primeira vez 262 00:33:18,580 --> 00:33:21,749 e vi o que se tornaria minha cidade. 263 00:33:32,094 --> 00:33:34,428 Eu o chamei de Camelot. 264 00:33:39,309 --> 00:33:42,395 É tão lindo isso quase me assusta. 265 00:33:42,562 --> 00:33:44,438 Por que você diz isso? 266 00:33:44,606 --> 00:33:47,775 eu fui criado não ter fé em elegância. 267 00:33:48,276 --> 00:33:51,153 "A beleza não dura" meu pai sempre dizia. 268 00:33:51,321 --> 00:33:53,948 Bem, sim, mas eu me lembro o jeito que ele olhou para você, 269 00:33:54,116 --> 00:33:55,574 e lembro dele dizendo: 270 00:33:55,742 --> 00:33:59,495 "Todos os pais pensam que seus filhas são tão lindas?" 271 00:34:00,122 --> 00:34:02,331 Ele nunca disse isso para mim. 272 00:34:08,296 --> 00:34:10,131 Camelot. 273 00:34:56,511 --> 00:34:59,013 Bem-vinda, Guinevere! 274 00:35:20,202 --> 00:35:22,328 Senhora Guinevere! 275 00:36:19,010 --> 00:36:22,137 Ho! Ei, boa menina. Boa menina. 276 00:36:27,894 --> 00:36:29,645 Obrigado. 277 00:36:30,438 --> 00:36:32,481 Obrigado. Você me salvou de uma longa viagem. 278 00:36:32,649 --> 00:36:35,067 Deus sabe onde ela teria parado. 279 00:36:36,361 --> 00:36:40,948 Ela é um ótimo animal. Digno de uma rainha, se ela a quiser selvagem. 280 00:36:42,951 --> 00:36:47,162 Eu sou Pedro. O cavalariço de King. Lancelote. Qual rei? 281 00:36:47,372 --> 00:36:51,625 Qual rei? O rei. Artur de Camelot. 282 00:36:51,793 --> 00:36:55,129 Essa beleza deveria ser um presente para sua nova noiva. 283 00:36:55,297 --> 00:37:00,301 Depois de todos esses anos, há aqueles que jurou que nunca se casaria, 284 00:37:00,468 --> 00:37:02,469 mas eu sabia melhor. 285 00:37:02,637 --> 00:37:06,432 Ele estava apenas esperando pela pessoa certa. Como todos nós fazemos. 286 00:37:12,981 --> 00:37:15,774 Haverá alguma festa hoje, Eu posso te contar. 287 00:37:15,984 --> 00:37:19,320 Vamos. A festa começou. 288 00:37:31,249 --> 00:37:32,625 Preparar? 289 00:37:47,349 --> 00:37:50,392 Vamos, vença o desafio e conhecer o rei. 290 00:37:50,560 --> 00:37:53,354 Qual de vocês aí está tem coração de leão? 291 00:37:53,521 --> 00:37:57,816 Seja o primeiro a chegar imediatamente através do desafio, 292 00:37:57,984 --> 00:37:59,485 Venha aqui, Roberto. 293 00:37:59,653 --> 00:38:01,528 E você estará lá bebendo cerveja como se ele fosse seu irmão. 294 00:38:01,696 --> 00:38:07,034 Vamos. Suba aqui. Seja acolchoado e vença o desafio. 295 00:38:07,202 --> 00:38:10,871 E vocês, garotos, aí? Sim. 296 00:38:16,670 --> 00:38:21,048 Dê seu apoio para este jovem corajoso. 297 00:39:23,570 --> 00:39:26,447 Deus salve o rei. 298 00:39:36,291 --> 00:39:40,794 Vença o desafio e conheça nossa adorável rainha. 299 00:39:40,962 --> 00:39:43,297 Você vai dar um beijo no vencedor, senhora? 300 00:39:51,306 --> 00:39:52,598 Como é isso, rapazes? 301 00:39:52,766 --> 00:39:56,643 Vença o desafio e você vencerá um beijo de Lady Guinevere, 302 00:39:56,811 --> 00:40:00,981 em breve será nossa adorável rainha. 303 00:40:06,154 --> 00:40:08,113 Quem será? 304 00:40:43,483 --> 00:40:44,691 Veja isso. 305 00:40:50,824 --> 00:40:54,159 Não é assim, idiota. Não. Venha e se acolchoe primeiro. 306 00:40:55,995 --> 00:41:00,374 Abaixe-se. Você está louco! Você vai se matar. 307 00:41:11,010 --> 00:41:12,219 Veja isso. 308 00:41:17,392 --> 00:41:18,559 Prossiga. 309 00:42:05,982 --> 00:42:07,274 Sim. 310 00:42:27,295 --> 00:42:30,756 Beijo. Beijo. Beijo. Beijo. Beijo. Beijo. 311 00:42:30,965 --> 00:42:35,135 Beijo. Beijo. Beijo. 312 00:43:03,039 --> 00:43:06,875 Extraordinário. Inacreditável. Qual o seu nome? 313 00:43:08,169 --> 00:43:09,169 Lancelote. 314 00:43:09,337 --> 00:43:13,048 Lancelote. Não esqueceremos esse nome. 315 00:43:15,343 --> 00:43:17,261 Seu prêmio. 316 00:43:33,319 --> 00:43:34,695 Pergunte-me. 317 00:43:36,656 --> 00:43:38,073 Não. 318 00:43:38,866 --> 00:43:40,409 Pergunte-me. 319 00:43:43,162 --> 00:43:44,371 Nunca. 320 00:43:57,093 --> 00:43:59,553 não me atrevo a beijar uma senhora tão adorável. 321 00:44:01,014 --> 00:44:03,015 Só tenho um coração a perder. 322 00:44:23,703 --> 00:44:25,203 Vir. 323 00:44:27,332 --> 00:44:29,082 Bom trabalho. 324 00:44:48,603 --> 00:44:51,646 Você já passou pelo desafio antes? Não, nunca. 325 00:44:51,898 --> 00:44:53,273 Então, como você fez isso? 326 00:44:55,151 --> 00:44:58,153 Não é difícil saber onde o perigo é se você observar isso chegando. 327 00:44:58,363 --> 00:45:00,655 Bem, outros encontraram bastante difícil. 328 00:45:01,783 --> 00:45:03,909 Você é o primeiro a fazer isso. 329 00:45:04,660 --> 00:45:07,954 Talvez o medo os tenha feito voltar quando eles deveriam ter ido em frente. 330 00:45:08,581 --> 00:45:09,956 E você não sentiu medo? 331 00:45:10,124 --> 00:45:13,502 Não. Não tenho nada a perder, então, o que tenho a temer? 332 00:45:13,753 --> 00:45:17,172 Sem casa, família? Não. 333 00:45:17,965 --> 00:45:21,301 Você tem uma profissão? Eu vivo pela minha espada. 334 00:45:21,469 --> 00:45:24,304 Você luta por pagamento. Sim. 335 00:45:24,472 --> 00:45:26,431 Ninguém te pagou para executar o desafio. 336 00:45:28,810 --> 00:45:31,186 Eu sabia que poderia fazer isso, então fiz. 337 00:45:33,481 --> 00:45:37,818 Bem, Lancelote, você é um homem incomum. 338 00:45:38,027 --> 00:45:42,989 Eu não acredito que já vi uma demonstração de coragem, habilidade, 339 00:45:43,157 --> 00:45:46,201 coragem, graça e estupidez. 340 00:45:50,665 --> 00:45:52,332 Vir. 341 00:45:55,545 --> 00:46:00,132 Aqui acreditamos que toda vida é precioso, até mesmo a vida de estranhos. 342 00:46:00,341 --> 00:46:05,637 Se você deve morrer, morra servindo algo maior que você mesmo. 343 00:46:05,847 --> 00:46:10,016 Melhor ainda, viva e sirva. 344 00:46:12,145 --> 00:46:15,480 A Mesa Redonda. Sim. 345 00:46:16,941 --> 00:46:19,693 É aqui que o alto o conselho de Camelot se reúne. 346 00:46:21,529 --> 00:46:27,951 Sem cabeça, sem pé. Todos iguais, até o rei. 347 00:46:29,495 --> 00:46:34,666 "Ao servir uns aos outros, nos tornamos livres." 348 00:46:34,834 --> 00:46:38,545 Esse é o coração de Camelot. 349 00:46:38,713 --> 00:46:42,591 Não estas pedras, madeiras, torres, palácios. 350 00:46:42,758 --> 00:46:46,720 Queime todos eles e Camelot continua vivo. 351 00:46:46,888 --> 00:46:51,975 Porque vive em nós. É uma crença que guardamos em nossos corações. 352 00:46:59,108 --> 00:47:01,401 Bem, não importa. 353 00:47:03,404 --> 00:47:06,281 Fique em Camelot. Eu convido você. 354 00:47:07,074 --> 00:47:10,160 Obrigado, mas estarei na estrada novamente em breve. 355 00:47:10,328 --> 00:47:12,787 Que estrada? 356 00:47:12,997 --> 00:47:16,041 Onde quer que uma chance me leve. Eu não tenho planos. 357 00:47:16,751 --> 00:47:20,754 Então você acredita que o que você faz é uma questão de acaso? 358 00:47:21,547 --> 00:47:23,048 Sim. 359 00:47:23,216 --> 00:47:25,717 No final daquele corredor, há duas portas, 360 00:47:25,885 --> 00:47:28,053 um para a esquerda, e um à direita. 361 00:47:28,221 --> 00:47:30,722 Como você vai decidir qual porta pegar? 362 00:47:31,933 --> 00:47:35,268 Esquerda ou direita, não faz diferença. É tudo acaso. 363 00:47:35,603 --> 00:47:37,812 Então espero que o acaso leva você para a esquerda, 364 00:47:38,022 --> 00:47:40,440 porque é a única saída. 365 00:47:45,530 --> 00:47:47,113 Lancelote. 366 00:47:48,533 --> 00:47:50,408 Apenas um pensamento. 367 00:47:51,285 --> 00:47:54,955 Um homem que não teme nada é um homem que não ama nada. 368 00:47:55,122 --> 00:47:59,626 E se você não ama nada, que alegria há em sua vida? 369 00:48:01,921 --> 00:48:03,838 Posso estar errado. 370 00:48:28,990 --> 00:48:32,784 Peter. Mostre-nos como ela vai. 371 00:48:42,712 --> 00:48:44,588 Ela é sua. 372 00:48:46,173 --> 00:48:47,966 Ela é linda. 373 00:48:48,134 --> 00:48:51,344 Peter acha que ela é não é adequado para uma senhora. 374 00:48:51,512 --> 00:48:54,014 Ela é apenas o cavalo que eu teria escolhido para mim mesmo. 375 00:48:54,181 --> 00:48:57,475 Eu sei. Como você sabe? 376 00:48:57,643 --> 00:48:59,519 Lembre-se da primavera passada em Lyonesse, 377 00:48:59,687 --> 00:49:02,230 quando você se juntou ao seu pai e eu na caça? 378 00:49:02,857 --> 00:49:04,691 Você foi destemido. 379 00:49:05,526 --> 00:49:07,861 A palavra do meu pai foi "imprudente". 380 00:49:08,029 --> 00:49:11,531 Sim, bem, ele sempre foi poupando com seus elogios. 381 00:49:12,199 --> 00:49:13,658 Vir. 382 00:49:15,202 --> 00:49:18,538 Tanto espaço, quase poderíamos ficar sozinhos. 383 00:49:18,706 --> 00:49:21,916 Você tem segredos para me contar? Não. 384 00:49:22,126 --> 00:49:26,129 Sem segredos. Só uma pergunta a fazer. 385 00:49:26,839 --> 00:49:28,882 Você quer se casar comigo? 386 00:49:29,342 --> 00:49:30,383 Meu senhor? 387 00:49:30,551 --> 00:49:33,386 Você não precisa se casar comigo porque seu pai queria, 388 00:49:33,554 --> 00:49:35,847 ou porque seu país precisa disso. 389 00:49:36,015 --> 00:49:39,392 Camelot protegerá Lyonesse quer você se case comigo ou não. 390 00:49:41,187 --> 00:49:42,771 Obrigado. 391 00:49:44,857 --> 00:49:49,235 Você não sabe o que isso significa para mim ouvir você dizer isso. 392 00:49:52,531 --> 00:49:56,910 Então você quer ser liberado do noivado? 393 00:50:04,210 --> 00:50:08,588 Não. Eu quero me casar com você. 394 00:50:09,256 --> 00:50:15,553 Não é sua coroa ou seu exército ou sua cidade dourada. Só você. 395 00:50:16,180 --> 00:50:21,393 Apenas eu? Sim. Se você me ama. 396 00:50:26,941 --> 00:50:29,818 Você se lembra disso? Claro. 397 00:50:30,611 --> 00:50:34,823 Você o machucou no espinheiro durante a caça. Não pensei que deixaria tanta cicatriz. 398 00:50:34,990 --> 00:50:38,451 Apenas um arranhão, e sangrou como uma ferida de guerra. 399 00:50:38,619 --> 00:50:40,328 Eu lembro. 400 00:50:40,496 --> 00:50:44,749 Você pegou minha mão na sua e limpou a sangue com a manga do seu vestido. 401 00:50:44,959 --> 00:50:47,836 A manga ainda carrega a mancha. 402 00:50:48,713 --> 00:50:51,131 Eu nunca pensei até aquele momento 403 00:50:51,298 --> 00:50:55,677 quão doce deve ser ser amado por uma mulher. 404 00:50:55,845 --> 00:51:01,015 E pela primeira vez na minha vida, eu queria... 405 00:51:05,813 --> 00:51:07,147 O quê? 406 00:51:09,650 --> 00:51:12,485 O que todos os homens sábios digamos que não dura. 407 00:51:12,653 --> 00:51:18,700 O que não pode ser prometido ou feito permanecer mais do que a luz do sol, 408 00:51:18,868 --> 00:51:20,994 mas eu não quero morrer... 409 00:51:21,662 --> 00:51:24,497 sem ter sentido seu calor no meu rosto. 410 00:51:27,334 --> 00:51:32,130 Case com o rei, Guinevere, mas ame o homem. 411 00:51:33,007 --> 00:51:36,509 Eu só conheço um caminho amar, meu senhor. 412 00:51:36,677 --> 00:51:39,888 E isso é corpo e coração e alma. 413 00:51:46,771 --> 00:51:50,315 eu beijo a dor que me trouxe seu amor. 414 00:51:57,031 --> 00:51:58,782 Experimente ela. 415 00:52:05,080 --> 00:52:08,583 Devo buscar a sela de sua senhora? Não há necessidade. 416 00:52:30,815 --> 00:52:35,401 Ela é uma beleza rara, senhor. Sim, ela é. 417 00:52:35,569 --> 00:52:37,403 A égua também. 418 00:53:06,767 --> 00:53:09,477 Que Deus nos conceda a sabedoria para descobrir o certo, 419 00:53:09,645 --> 00:53:11,312 a vontade de escolhê-lo, 420 00:53:11,480 --> 00:53:14,607 e a força para fazê-lo durar. Amém. 421 00:53:14,775 --> 00:53:16,943 Amém. 422 00:53:19,655 --> 00:53:23,283 Meus amigos, como todos sabem, Em breve vou me casar. 423 00:53:23,450 --> 00:53:26,494 - E já era hora também. - Ouça, ouça. 424 00:53:27,663 --> 00:53:33,668 Tivemos a nossa quota de guerra. Agora estou ansioso por dias mais tranquilos. 425 00:53:34,128 --> 00:53:36,546 Mas primeiro, 426 00:53:36,714 --> 00:53:38,131 admita nosso convidado. 427 00:53:41,677 --> 00:53:43,761 Malagante. 428 00:53:43,929 --> 00:53:46,764 Príncipe Malagant está aqui a meu convite. 429 00:53:56,317 --> 00:53:59,903 Posso parabenizar o rei sobre seu próximo casamento. 430 00:54:04,700 --> 00:54:07,660 Eu vejo meu lugar ainda não foi levado. 431 00:54:12,791 --> 00:54:15,668 E pensar que eu já fui primeiro entre seus cavaleiros. 432 00:54:15,836 --> 00:54:18,504 Você saiu deste conselho por sua própria vontade. 433 00:54:18,714 --> 00:54:20,840 Cada um de nós deve seguir nosso próprio caminho, meu senhor, 434 00:54:21,008 --> 00:54:22,842 e o meu ainda tinha que ir. 435 00:54:23,052 --> 00:54:27,430 E para onde sua estrada te leva, Malagante? Para Lyonesse? 436 00:54:28,515 --> 00:54:30,725 Lyonesse é minha vizinha. 437 00:54:31,685 --> 00:54:33,978 Eu ofereci à senhora um tratado de amizade. 438 00:54:34,146 --> 00:54:35,563 Ainda aguardo uma resposta. 439 00:54:35,731 --> 00:54:38,566 Você chama aldeias em chamas um ato de amizade? 440 00:54:38,734 --> 00:54:41,527 Bem, sim, senhora. Desde a morte do seu honrado pai, 441 00:54:41,695 --> 00:54:44,030 nossa terra foi mais sem lei a cada dia. 442 00:54:44,239 --> 00:54:46,866 Você mesmo não estava atacado na estrada aqui? 443 00:54:47,034 --> 00:54:51,204 Você sabe quem me atacou. Eu fiz questão de saber. 444 00:54:51,372 --> 00:54:54,248 Os bandidos foram caçados. A justiça foi feita. 445 00:54:54,458 --> 00:54:57,710 Que justiça? Você sabe que não lei superior a você. 446 00:54:57,878 --> 00:55:01,714 “As forças armadas terão acesso para toda Lyonesse." 447 00:55:03,217 --> 00:55:07,887 “Tropas para auxiliar na fiscalização da lei em toda Lyonesse." 448 00:55:10,849 --> 00:55:13,226 Você quer assinar isso? Eu nunca vou assinar. 449 00:55:13,394 --> 00:55:15,353 Aí está sua resposta. Ela diz não. 450 00:55:15,562 --> 00:55:17,522 Ela é muito corajosa... 451 00:55:18,399 --> 00:55:20,483 agora ela vai se casar. 452 00:55:21,902 --> 00:55:24,737 A Lyonesse também vai cair a proteção de Camelot? 453 00:55:24,905 --> 00:55:27,532 Lyonesse precisa de proteção? 454 00:55:28,075 --> 00:55:30,493 Venha, Artur. 455 00:55:31,078 --> 00:55:32,996 Estou aqui para resolver esse assunto. 456 00:55:34,790 --> 00:55:37,709 Nós dois conhecemos Lyonesse é muito fraco para ficar sozinho. 457 00:55:37,876 --> 00:55:39,419 Digamos metade de cada. 458 00:55:39,586 --> 00:55:42,088 O menor dá lugar ao maior, 459 00:55:42,297 --> 00:55:45,049 e que nação poderia ser maior que Camelot, 460 00:55:45,217 --> 00:55:48,261 a terra da justiça e a esperança da humanidade? 461 00:55:48,429 --> 00:55:53,766 Venha, sua mão sobre isso. Todos viveremos juntos como amigos. 462 00:55:54,435 --> 00:55:56,894 Você me oferece o que não é seu para dar. 463 00:56:01,567 --> 00:56:03,276 Todos vocês me conhecem. 464 00:56:04,611 --> 00:56:07,280 Você sabe que sou um homem de palavra. 465 00:56:07,448 --> 00:56:09,115 Não faça de mim um inimigo. 466 00:56:10,951 --> 00:56:13,244 Não pretendo fazer mal a Camelot. 467 00:56:14,413 --> 00:56:17,665 Você conhece a lei pela qual vivemos. 468 00:56:17,833 --> 00:56:21,961 E onde está escrito "Além de Camelot vivem pessoas inferiores, 469 00:56:22,129 --> 00:56:26,132 pessoas fracas demais para proteger eles mesmos, deixe-os morrer"? 470 00:56:26,300 --> 00:56:29,177 Outras pessoas vivem de acordo com outras leis, Artur. 471 00:56:29,428 --> 00:56:32,930 Ou é a lei de Camelot governar o mundo inteiro? 472 00:56:33,098 --> 00:56:37,810 Existem leis que escravizam homens e leis que os libertam. 473 00:56:37,978 --> 00:56:41,481 Ou o que consideramos certo e bom e verdadeiro 474 00:56:41,648 --> 00:56:47,487 é certo, bom e verdadeiro para toda a humanidade sob Deus, 475 00:56:47,654 --> 00:56:50,490 ou somos apenas mais uma tribo de ladrões. 476 00:56:51,325 --> 00:56:55,369 Suas belas palavras estão falando com você da paz para a guerra. 477 00:56:55,579 --> 00:56:58,831 Há uma paz que só existe encontrado do outro lado da guerra. 478 00:56:58,999 --> 00:57:02,835 Se essa batalha deve acontecer, Eu vou lutar contra isso. 479 00:57:03,003 --> 00:57:04,754 E eu. E eu. 480 00:57:04,922 --> 00:57:06,964 E eu. 481 00:57:09,593 --> 00:57:13,971 O grande Artur e seu grande sonho. 482 00:57:17,684 --> 00:57:20,353 Nenhum sonho dura para sempre. 483 00:57:22,356 --> 00:57:24,148 Qual é a situação do exército? 484 00:57:24,358 --> 00:57:26,734 Temos batalhões sob armas, duas na reserva, senhor. 485 00:57:26,902 --> 00:57:28,653 vou dobrar o relógio em todos os portões, senhor. 486 00:57:28,821 --> 00:57:31,656 Senhor, eu não acredito Malagant quer guerra com Camelot. 487 00:57:31,824 --> 00:57:35,827 Arme as reservas. Ele quer guerra, Mador, e ele acha que pode vencer. 488 00:57:35,994 --> 00:57:41,541 Ele quer Lyonesse como proteção. Ele quer Camelot. Ele sempre fez isso. 489 00:57:41,708 --> 00:57:43,209 Quando ele poderia atacar? 490 00:57:43,377 --> 00:57:46,420 Não há exército dentro de cinco dias de marcha de Camelot. 491 00:57:48,841 --> 00:57:51,551 Tanto para meus dias mais tranquilos. 492 00:58:22,082 --> 00:58:24,041 Quem se aproxima aí? 493 00:58:24,209 --> 00:58:27,795 Eu venho de Lyonesse com uma mensagem para Lady Guinevere. 494 00:58:31,592 --> 00:58:33,759 Digitar. 495 00:58:33,927 --> 00:58:37,471 Milady, é Jacob. Jacó? Onde? 496 00:58:37,723 --> 00:58:41,267 Chegando ao portão norte. Lyonesse... 497 00:58:49,776 --> 00:58:51,485 Jacó? 498 00:58:51,904 --> 00:58:55,114 Cuidado com o passo, senhora. Jacó, o que é isso? O que aconteceu? 499 00:58:57,576 --> 00:58:58,826 Soe o alarme! 500 00:59:07,794 --> 00:59:10,838 Eles levaram Lady Guinevere! 501 01:00:21,994 --> 01:00:23,703 Vá em frente. 502 01:00:24,579 --> 01:00:28,040 Ir! Ir! Vamos! 503 01:00:54,443 --> 01:00:56,569 Levado? Levado para onde? 504 01:00:56,737 --> 01:00:58,863 O que aconteceu? Um barco, senhor. O portão norte. 505 01:00:59,031 --> 01:01:01,365 Em que direção ela foi levada? Para a floresta, senhor. 506 01:01:01,533 --> 01:01:04,076 Já tenho batedores, pai e cães. 507 01:01:04,244 --> 01:01:06,370 Dê-me um batalhão de guardas. Não. 508 01:01:06,580 --> 01:01:10,958 Dê-me os homens e eu a recuperarei. Não, é exatamente isso que ele quer. 509 01:01:11,126 --> 01:01:14,211 Pegue uma brigada, agora. Pai. 510 01:01:20,427 --> 01:01:23,763 Ele não irá machucá-la, senhor. Ela é muito valiosa. 511 01:01:24,723 --> 01:01:27,058 Ele tentará trocá-la para conseguir o que quer. 512 01:01:27,851 --> 01:01:30,644 É disso que tenho medo, Agravaine. 513 01:01:32,147 --> 01:01:34,607 Eu daria minha vida por ela, 514 01:01:34,775 --> 01:01:38,152 mas e se ele pedir mais do que posso dar? 515 01:02:35,961 --> 01:02:38,295 Uau! Uau! 516 01:03:21,715 --> 01:03:24,091 Bem-vindo ao meu palácio... 517 01:03:25,260 --> 01:03:27,178 senhora. 518 01:03:36,897 --> 01:03:40,274 Acho que podemos libertar a senhora de seus laços... 519 01:03:42,694 --> 01:03:44,862 se ela assim desejar. 520 01:03:55,582 --> 01:03:57,041 O que é isso? 521 01:03:58,376 --> 01:04:02,796 Seu vestido está rasgado. Ralf. Sim, meu príncipe? 522 01:04:03,048 --> 01:04:05,549 Dei ordens para que a senhora não deveria ser prejudicado. 523 01:04:05,759 --> 01:04:07,927 Mas, meu príncipe, eu não... 524 01:04:26,321 --> 01:04:29,615 Seu vestido está bastante mimado, senhora. 525 01:04:30,575 --> 01:04:32,284 Você... 526 01:04:33,078 --> 01:04:34,787 quase... 527 01:04:37,249 --> 01:04:39,083 uma rainha. 528 01:04:42,754 --> 01:04:44,797 Ralf. Meu príncipe? 529 01:04:44,965 --> 01:04:46,966 Você fez isso? 530 01:04:47,801 --> 01:04:51,428 Sim, meu príncipe. Você vê? 531 01:04:52,097 --> 01:04:54,974 Isso é o que Artur não entende. 532 01:04:55,141 --> 01:05:01,480 Os homens não querem fraternidade, eles querem liderança. Ho! 533 01:05:08,947 --> 01:05:10,364 Devemos nós? 534 01:05:20,208 --> 01:05:23,210 Eles dizem que isso foi uma vez o maior castelo já construído. 535 01:05:23,378 --> 01:05:27,548 Agora a grama cresce nos corredores onde os reis uma vez festejaram, 536 01:05:27,716 --> 01:05:30,551 e os camponeses levam embora muralhas poderosas, pedra por pedra, 537 01:05:30,719 --> 01:05:33,345 para fazer abrigos para seus porcos. Ha! 538 01:05:34,014 --> 01:05:35,180 Tal é a glória. 539 01:05:35,348 --> 01:05:37,391 O que você quer dizer comigo? 540 01:05:37,601 --> 01:05:40,686 Pretendo mantê-lo aqui até Arthur se torna mais razoável. 541 01:05:40,854 --> 01:05:45,816 Ele não trocará Lyonesse pela minha vida. Prefiro morrer, e Arthur sabe disso. 542 01:05:45,984 --> 01:05:49,528 Claro, o auto-sacrifício é muito fácil. 543 01:05:49,696 --> 01:05:52,740 É ter que sacrificar alguém que você ama 544 01:05:52,907 --> 01:05:55,743 que coloca suas convicções para o teste. 545 01:05:55,910 --> 01:05:58,704 Tenho certeza que você encontrará Arthur vai voltar 546 01:05:58,872 --> 01:06:01,540 aos méritos do compromisso. 547 01:06:25,065 --> 01:06:27,733 Isso é o que se chama uma "oublieta". 548 01:06:28,068 --> 01:06:32,029 Isso é francês para "um lugar de esquecimento." 549 01:06:33,948 --> 01:06:36,408 Seus aposentos, senhora. 550 01:06:36,576 --> 01:06:40,871 Sem portões, sem grades, sem fechaduras. 551 01:06:43,083 --> 01:06:46,293 Apenas paredes de ar. 552 01:07:43,309 --> 01:07:45,018 Você pode sair. 553 01:07:47,981 --> 01:07:50,858 Estou desarmado e sozinho. 554 01:08:32,358 --> 01:08:35,194 Quem é você? Um mensageiro do rei. 555 01:08:38,198 --> 01:08:40,866 Ele veio sozinho? Sim, meu príncipe. 556 01:08:45,205 --> 01:08:47,706 Então, qual é a sua mensagem? 557 01:08:47,916 --> 01:08:50,709 Eu preciso saber disso senhora Guinevere sai ilesa primeiro. 558 01:08:50,877 --> 01:08:53,545 Ela está ilesa. Eu te dou minha palavra. 559 01:08:55,882 --> 01:09:00,093 Preciso ver com meus próprios olhos. Minha palavra não é boa o suficiente para você? 560 01:09:00,303 --> 01:09:03,222 Sou um homem comum, senhor. eu não tem muito uso para palavras. 561 01:09:14,901 --> 01:09:17,444 Ele tem uma mensagem para mim. 562 01:09:17,695 --> 01:09:19,863 Leve-o para o poço, então traga-o de volta aqui. 563 01:09:20,073 --> 01:09:22,241 Dê-me uma chance de terminar minha comida. 564 01:09:40,593 --> 01:09:42,177 Tudo bem, você a viu. 565 01:09:42,345 --> 01:09:43,720 Vamos. Não. 566 01:09:45,890 --> 01:09:47,307 Você tem ordens para me matar 567 01:09:47,475 --> 01:09:49,935 antes de entregar minha mensagem? Tudo bem. 568 01:09:50,103 --> 01:09:51,562 Nós vamos arrastar você de volta. 569 01:10:10,915 --> 01:10:13,625 Vá em frente. Pular. 570 01:10:18,131 --> 01:10:19,882 Aqui embaixo. Pegue ele. 571 01:10:31,811 --> 01:10:34,104 Vamos. Pular. Pular! 572 01:10:48,661 --> 01:10:50,996 Se a água puder sair, nós também podemos. Vamos. 573 01:11:31,829 --> 01:11:34,039 Não. Espere. 574 01:11:36,501 --> 01:11:38,085 Vamos. Eles estão fugindo! 575 01:11:43,883 --> 01:11:45,342 Atirar. 576 01:13:07,800 --> 01:13:10,135 Por que paramos? 577 01:13:14,474 --> 01:13:16,266 Estou cansado. 578 01:13:17,643 --> 01:13:19,770 Nunca. 579 01:13:19,937 --> 01:13:22,647 Você luta em seus sonhos. 580 01:13:47,673 --> 01:13:49,091 O que você está fazendo? 581 01:13:49,842 --> 01:13:51,343 Você verá. 582 01:14:01,395 --> 01:14:03,355 Agora beba. 583 01:14:11,656 --> 01:14:13,532 De novo. 584 01:14:25,837 --> 01:14:27,379 Onde você aprendeu a fazer isso? 585 01:14:27,547 --> 01:14:31,133 Bem, eu vivi a maior parte da minha vida ao ar livre. 586 01:14:33,678 --> 01:14:35,887 Você não tem casa? 587 01:14:37,390 --> 01:14:39,641 Não, eu não tenho casa. 588 01:14:41,144 --> 01:14:42,936 Não por muito tempo. 589 01:14:43,146 --> 01:14:47,524 Isso deve ser difícil. Por que? Por que deve ser? 590 01:14:47,692 --> 01:14:50,569 Eu sou meu próprio mestre. Eu vou onde eu quiser. 591 01:14:50,778 --> 01:14:52,946 Não tenho nada a perder. 592 01:14:54,407 --> 01:14:56,741 Por que construir uma casa para os senhores da guerra queimarem? 593 01:14:59,579 --> 01:15:01,204 Foi assim que aconteceu? 594 01:15:08,171 --> 01:15:11,089 Deus te salve desse dia. 595 01:15:13,259 --> 01:15:14,801 Quantos anos você tinha? 596 01:15:18,764 --> 01:15:20,682 Não! 597 01:15:22,935 --> 01:15:25,103 Mãe! 598 01:15:26,772 --> 01:15:29,107 Não. 599 01:15:29,567 --> 01:15:30,984 Pai! 600 01:15:35,114 --> 01:15:36,948 Não. 601 01:15:46,584 --> 01:15:48,627 Foi há muito tempo. 602 01:15:57,136 --> 01:15:59,804 Deus salve todos nós de um dia assim. 603 01:16:00,806 --> 01:16:02,766 Ele não me salvou. 604 01:16:04,644 --> 01:16:06,436 Mas ele fez. 605 01:16:07,855 --> 01:16:11,775 Para que? Isso fez de você quem você é. 606 01:16:12,318 --> 01:16:15,779 Um homem que teme nada e ninguém. 607 01:16:16,322 --> 01:16:18,042 Você pode usar esse presente para algum bom propósito. 608 01:16:18,157 --> 01:16:21,660 Se não, você poderia muito bem ter morrido na igreja com os outros. 609 01:16:22,370 --> 01:16:25,622 Você não sabe quantas vezes Eu desejei isso. 610 01:16:26,332 --> 01:16:29,501 Mas você não morreu. Você viveu. 611 01:16:35,341 --> 01:16:38,843 Diga-me o que fazer e eu farei. Sua vida é sua. 612 01:16:39,011 --> 01:16:40,887 Eu dou para você. 613 01:16:44,183 --> 01:16:46,893 Você esquece que vou me casar. 614 01:16:51,274 --> 01:16:54,276 Se você fosse livre para fazer como você quiser, 615 01:16:54,819 --> 01:16:56,236 você se casaria com Artur? 616 01:16:56,404 --> 01:16:59,781 Eu estou livre. Tão livre quanto você. 617 01:16:59,991 --> 01:17:01,408 Prove. Como? 618 01:17:01,659 --> 01:17:05,704 Esqueça quem você é. Deixe todo o mundo ir embora, 619 01:17:05,871 --> 01:17:08,164 e todas as pessoas nele 620 01:17:08,708 --> 01:17:11,376 mas você e eu. 621 01:17:13,379 --> 01:17:15,505 Faça o que você quiser fazer. 622 01:17:18,009 --> 01:17:20,719 Aqui. Agora. 623 01:17:40,614 --> 01:17:42,574 Do outro lado. 624 01:17:46,412 --> 01:17:48,747 Vocês dois, separem-se. 625 01:17:51,417 --> 01:17:53,418 Lá está ela! 626 01:18:36,504 --> 01:18:39,089 Obrigado, Deus. 627 01:19:27,680 --> 01:19:29,180 Obrigado. 628 01:19:41,735 --> 01:19:44,696 Obrigado. Você pode ir. 629 01:19:44,864 --> 01:19:47,699 Tenho certeza que você está melhor coisas para fazer do que me vestir. 630 01:19:47,867 --> 01:19:50,869 Você tem me devolveu minha própria vida. 631 01:19:51,036 --> 01:19:53,163 O mínimo que posso fazer é te dar sua camisa. 632 01:19:53,372 --> 01:19:54,497 Meu senhor. 633 01:19:54,665 --> 01:19:58,877 Diga-me o que você quer e é seu. Eu fiz o que qualquer homem teria feito. 634 01:19:59,044 --> 01:20:01,671 Não, não. Você arriscou sua vida por outra. 635 01:20:01,839 --> 01:20:04,090 Não existe amor maior. 636 01:20:07,720 --> 01:20:09,387 Você me enganou, 637 01:20:10,222 --> 01:20:12,599 mas agora eu sei a verdade. 638 01:20:14,185 --> 01:20:16,519 A verdade é você não se importa com nada. 639 01:20:16,687 --> 01:20:20,440 Bem, olhe para você. Sem riqueza, sem casa, sem objetivo, 640 01:20:20,608 --> 01:20:24,235 apenas o espírito apaixonado isso te impulsiona. 641 01:20:25,362 --> 01:20:29,032 Deus usa pessoas como você, Lancelote, 642 01:20:29,408 --> 01:20:31,910 porque seu coração está aberto. 643 01:20:32,077 --> 01:20:36,080 Você não esconde nada, você dá tudo de si. 644 01:20:37,374 --> 01:20:39,959 Se você me conhecesse melhor, você não diria essas coisas. 645 01:20:40,127 --> 01:20:45,507 Vamos. eu tomo o bom com o ruim, juntos. 646 01:20:45,716 --> 01:20:51,387 Não posso amar pessoas em fatias. Agora, não há mais protestos. 647 01:20:52,389 --> 01:20:55,266 Deixe-me agradecer do meu jeito. 648 01:21:03,567 --> 01:21:05,527 Eles estão recebendo você de volta. 649 01:21:10,741 --> 01:21:15,662 Devemos a vida de Lady Guinevere para um homem. 650 01:21:19,291 --> 01:21:21,251 Lancelote. 651 01:21:31,971 --> 01:21:36,099 E eu acredito que ele vem para Camelot para um propósito, 652 01:21:36,433 --> 01:21:40,812 mesmo que ele mesmo não sabe disso. 653 01:21:41,647 --> 01:21:46,317 E o que estou prestes a oferecer este homem já é dele. 654 01:21:47,486 --> 01:21:50,321 Um assento está vazio. 655 01:21:53,325 --> 01:21:55,535 Você faria dele um cavaleiro, senhor? 656 01:21:55,703 --> 01:22:00,456 O que ofereço não é uma vida de privilégios, mas uma vida de serviço. 657 01:22:00,624 --> 01:22:04,669 E se você quiser, é seu, com todo meu coração. 658 01:22:04,837 --> 01:22:07,839 Senhor, não sabemos nada sobre ele. Dizem que ele luta por dinheiro. 659 01:22:08,007 --> 01:22:10,675 Senhor, talvez devêssemos discutir... Chega. 660 01:22:12,177 --> 01:22:15,346 O que você diz? Você vai se juntar a nós? 661 01:22:15,639 --> 01:22:17,807 Milorde, posso falar? 662 01:22:19,685 --> 01:22:23,855 Eu devo a esse homem mais do que qualquer um aqui, 663 01:22:24,523 --> 01:22:27,358 e ele merece qualquer honra você pode dar a ele. 664 01:22:28,694 --> 01:22:30,695 Mas ele não pertence a Camelot. 665 01:22:30,863 --> 01:22:34,324 Lancelot é um homem que segue seu caminho sozinho, 666 01:22:34,491 --> 01:22:39,329 e nessa liberdade e solidão é a sua força. 667 01:22:40,247 --> 01:22:45,918 Se você deseja homenageá-lo, como eu faça, do fundo do meu coração, 668 01:22:46,128 --> 01:22:49,547 então vamos honrá-lo como ele é e não como faríamos com ele. 669 01:22:50,966 --> 01:22:57,221 Deixe-o ir, sozinho e livre, e com nosso amor. 670 01:23:01,060 --> 01:23:04,228 Bem, Lancelote? 671 01:23:10,402 --> 01:23:12,779 Senhora Guinevere me entende bem. 672 01:23:14,073 --> 01:23:17,241 Mas aqui, entre vocês, 673 01:23:17,409 --> 01:23:23,539 Eu encontrei algo que eu quero mais do que liberdade. 674 01:23:25,876 --> 01:23:27,919 eu já não sei que vida devo viver, 675 01:23:28,087 --> 01:23:30,588 só que iria quebrar meu coração para deixar você. 676 01:23:30,756 --> 01:23:34,300 Bravo. Então você se juntará a nós? 677 01:23:35,427 --> 01:23:38,680 Sim. Bem-vindo. 678 01:23:38,889 --> 01:23:40,598 Este é apenas o começo. 679 01:23:41,475 --> 01:23:43,309 Vá passar esta noite em oração, 680 01:23:43,560 --> 01:23:49,190 pois amanhã ao nascer do sol você estará nascer de novo para uma nova vida. 681 01:24:11,296 --> 01:24:12,797 Por que? 682 01:24:13,632 --> 01:24:15,591 Você sabe por quê. 683 01:24:16,510 --> 01:24:19,762 Por favor, deixe Camelot. Eu quero estar onde você estiver. 684 01:24:19,930 --> 01:24:21,806 Você não deve diga essas coisas para mim. 685 01:24:21,974 --> 01:24:25,476 Bem, o que devo dizer? Nada. 686 01:24:31,984 --> 01:24:36,320 Vou deixar Camelot agora se você vier comigo. 687 01:24:36,488 --> 01:24:40,283 Não. Então me diga que você não me ama. 688 01:24:46,248 --> 01:24:48,124 Eu não te amo. 689 01:26:06,578 --> 01:26:09,580 Levante-se, Sir Lancelot. 690 01:26:15,587 --> 01:26:18,881 Irmão para irmão, seu na vida e na morte. 691 01:26:24,429 --> 01:26:28,933 Irmão para irmão, seu na vida e na morte. 692 01:26:44,992 --> 01:26:47,159 Irmão para irmão, 693 01:26:47,411 --> 01:26:50,621 seu na vida e na morte. Seu na vida e na morte. 694 01:26:50,998 --> 01:26:53,499 Irmão para irmão, sua na vida... 695 01:26:53,667 --> 01:26:56,335 Irmão para irmão, seu na vida e na morte. 696 01:26:56,503 --> 01:27:00,882 Irmão para irmão, seu na vida e na morte. 697 01:27:52,726 --> 01:27:54,060 Amém. 698 01:27:54,227 --> 01:27:57,688 Juro amar e servir Guinevere, minha verdadeira e legítima rainha, 699 01:27:57,856 --> 01:28:00,024 e para proteger sua honra como meu. 700 01:28:01,485 --> 01:28:04,987 Juro amar e servir Guinevere, minha verdadeira e legítima rainha, 701 01:28:05,155 --> 01:28:06,530 e para proteger sua honra como meu. 702 01:28:11,995 --> 01:28:13,704 Jacó. 703 01:28:14,873 --> 01:28:19,585 Perdoe-me, senhora, mas Malagant tomou Lyonesse. 704 01:30:03,440 --> 01:30:05,191 Pare! 705 01:30:11,656 --> 01:30:13,616 Lyonesse. 706 01:30:15,160 --> 01:30:16,827 Os portões estão abertos. 707 01:30:20,457 --> 01:30:23,667 Acampe durante a noite. Onde, senhor? 708 01:30:25,212 --> 01:30:27,004 Lá. 709 01:30:27,839 --> 01:30:31,175 Está muito exposto, senhor. Nunca poderíamos defender... 710 01:30:32,302 --> 01:30:34,011 Senhor. 711 01:31:35,782 --> 01:31:37,700 É palha. 712 01:31:38,743 --> 01:31:40,661 Eles não estão aqui. 713 01:31:43,415 --> 01:31:44,748 Não há ninguém aqui. 714 01:31:54,551 --> 01:31:56,927 Empate! 715 01:31:57,470 --> 01:31:59,930 Solto! 716 01:32:21,912 --> 01:32:23,829 Cobrar! 717 01:32:41,973 --> 01:32:43,849 Ataque. Ataque! 718 01:34:12,939 --> 01:34:15,816 Arqueiros em posição, senhor. Mantemos posição. 719 01:34:22,073 --> 01:34:23,907 A ala esquerda deles está caindo para trás, senhor. 720 01:34:24,075 --> 01:34:26,910 Segundo batalhão em o flanco esquerdo. Ataque. 721 01:34:39,966 --> 01:34:41,925 - Nosso centro está aguentando? - Sim, senhor. 722 01:34:42,093 --> 01:34:43,135 Cobrar. 723 01:36:11,641 --> 01:36:14,685 Eles estão quebrando, senhor. Não persiga. Mantenham suas fileiras. 724 01:36:14,853 --> 01:36:17,980 Primeiro batalhão reagrupado, senhor. Soe o avanço. 725 01:36:35,707 --> 01:36:40,419 Eles estão correndo, senhor. Seguimos? Não, não. Deixe-os ir. 726 01:36:40,587 --> 01:36:42,880 Rumo a Lyonesse! 727 01:36:53,766 --> 01:36:55,100 Bom trabalho. 728 01:36:58,062 --> 01:37:01,857 Sua espada, Sir Lancelot. 729 01:38:39,330 --> 01:38:41,206 Não! 730 01:38:41,457 --> 01:38:43,083 Não! 731 01:39:20,038 --> 01:39:22,080 - Sair. - Vamos. 732 01:39:22,248 --> 01:39:26,168 - Sorte que eles ainda estão vivos. - Segure meu braço. Segure meu braço. 733 01:39:30,548 --> 01:39:32,924 Você está seguro. Não tenha medo. 734 01:39:37,847 --> 01:39:39,765 Venha, senhorita. Pegue meu braço. 735 01:39:39,932 --> 01:39:42,392 Eu te amo, senhora. 736 01:39:43,144 --> 01:39:46,146 - Sim, estamos felizes que você esteja bem. - Obrigado, Majestade. 737 01:39:48,358 --> 01:39:50,692 Comida e água para todos vocês. 738 01:39:51,944 --> 01:39:55,072 Há um passo. Tome cuidado. 739 01:39:57,742 --> 01:40:02,537 Criança, todos os homens maus já se foram. Pegue meu braço, criança. 740 01:40:05,667 --> 01:40:07,584 Está tudo bem, é seguro agora. 741 01:40:15,718 --> 01:40:19,388 Deus o abençoe, senhor. Deus o abençoe. 742 01:40:22,266 --> 01:40:25,435 Está tudo bem agora, padre. Estamos livres, estamos livres. 743 01:40:27,772 --> 01:40:31,608 - Tão velho agora. - Sim, temos água. 744 01:40:33,444 --> 01:40:35,278 Posso ir para casa agora? 745 01:40:37,281 --> 01:40:39,616 Posso ir para casa agora? 746 01:40:41,077 --> 01:40:42,619 Sim. 747 01:40:43,329 --> 01:40:45,580 Sim, você pode ir para casa agora. 748 01:40:54,966 --> 01:40:59,010 - Vá para sua mãe. - Deus te abençoe, senhora. Abençoe. 749 01:41:47,310 --> 01:41:49,186 Eliseu... 750 01:42:07,914 --> 01:42:10,332 Eu vim dizer adeus 751 01:42:11,292 --> 01:42:13,168 e desejo-lhe boa sorte. 752 01:42:14,587 --> 01:42:17,589 Foi uma longa noite. Você não dormiu. 753 01:42:21,928 --> 01:42:24,054 Para onde você irá? 754 01:42:24,222 --> 01:42:27,599 Não sei. Onde quer que a estrada leve. 755 01:42:29,101 --> 01:42:32,103 E quando devemos esperar ver você de novo? 756 01:42:34,398 --> 01:42:37,192 Eu não acho que voltarei. 757 01:42:40,446 --> 01:42:42,405 Nunca? 758 01:42:44,700 --> 01:42:46,409 Nunca. 759 01:42:50,832 --> 01:42:53,333 Veja, eu sei o que devo fazer agora. 760 01:42:55,211 --> 01:42:57,629 Eu nunca acreditei em nada antes. 761 01:42:58,589 --> 01:43:00,924 Mas eu acredito em Camelot. 762 01:43:02,718 --> 01:43:05,554 E servirei melhor indo embora. 763 01:43:09,433 --> 01:43:14,938 Diga ao rei que sempre me lembrarei que ele viu o melhor em mim. 764 01:43:17,608 --> 01:43:20,277 E o que devo dizer a mim mesmo? 765 01:43:22,738 --> 01:43:27,242 Que era uma vez um homem que te amei demais para te mudar. 766 01:43:30,371 --> 01:43:32,455 Não vou esquecê-lo. 767 01:43:36,168 --> 01:43:39,129 Eu me abriguei debaixo de uma árvore com ele uma vez... 768 01:43:40,506 --> 01:43:42,382 na chuva. 769 01:43:53,811 --> 01:43:55,937 Lancelote. 770 01:44:03,738 --> 01:44:05,530 Minha rainha. 771 01:44:06,949 --> 01:44:08,658 Eu te devo um beijo. 772 01:44:13,706 --> 01:44:16,166 Estou perguntando a você. 773 01:45:52,138 --> 01:45:53,596 Por que? 774 01:45:55,266 --> 01:45:56,933 Por que? 775 01:45:57,727 --> 01:45:59,644 Por que?! 776 01:46:14,285 --> 01:46:15,952 O rei pergunta por você, senhora. 777 01:46:34,305 --> 01:46:38,850 Peço que não minta para mim, mesmo se você achar que vai me machucar. 778 01:46:40,186 --> 01:46:43,980 Você se entregou a ele? 779 01:46:44,148 --> 01:46:46,107 Não, meu senhor. 780 01:46:50,821 --> 01:46:52,697 Você o ama? 781 01:46:57,203 --> 01:46:59,120 Sim. 782 01:47:13,511 --> 01:47:15,178 Como eu falhei com você? 783 01:47:17,515 --> 01:47:19,349 Você nunca me falhou, meu senhor. 784 01:47:20,142 --> 01:47:23,019 Eu vi seu rosto enquanto você o beijava. 785 01:47:24,188 --> 01:47:26,314 O amor tem muitas faces. 786 01:47:27,233 --> 01:47:30,110 Eu posso olhar para você de forma diferente, mas não com menos amor. 787 01:47:32,905 --> 01:47:36,241 Quando uma mulher ama dois homens, ela deve escolher entre eles. 788 01:47:36,408 --> 01:47:38,535 Eu escolho você. 789 01:47:38,828 --> 01:47:41,329 Sua vontade me escolhe. 790 01:47:42,123 --> 01:47:43,498 Seu coração o escolhe. 791 01:47:43,707 --> 01:47:47,710 Então você tem o melhor disso. Minha vontade é mais forte que meu coração. 792 01:47:48,212 --> 01:47:51,381 Você acha que eu coloquei tão alto um preço para meus sentimentos? 793 01:47:52,133 --> 01:47:54,676 Sentimentos deixados por um momento e o momento passa. 794 01:47:54,844 --> 01:47:58,513 Minha vontade me mantém firme para o meu percurso pela vida. 795 01:47:59,348 --> 01:48:03,852 Como o meu faz comigo, e ainda assim todos O que tenho que fazer é olhar para você, 796 01:48:04,145 --> 01:48:08,648 e tudo em que eu sempre acreditei desaparece em nada. 797 01:48:09,567 --> 01:48:11,568 E tudo que eu quero é o seu amor. 798 01:48:12,153 --> 01:48:14,445 Você tem isso. Eu? 799 01:48:15,406 --> 01:48:16,906 Eu? 800 01:48:17,741 --> 01:48:21,661 Então olhe para mim enquanto você olhava para ele. 801 01:48:32,423 --> 01:48:36,176 Dediquei um momento a Lancelot. 802 01:48:37,428 --> 01:48:42,307 Sim, você é inocente. Mas você o ama! 803 01:48:46,437 --> 01:48:49,814 Mais dessa inocência e eu vou enlouquecer. 804 01:48:51,567 --> 01:48:53,568 Farei tudo o que você me mandar. 805 01:48:53,736 --> 01:48:57,739 Eu não sei o que pensar ou sentir mais. 806 01:48:59,450 --> 01:49:01,784 Não vejo mais meu caminho a seguir. 807 01:49:09,418 --> 01:49:13,129 Somente os tolos sonham com uma coisa eles não podem ter. 808 01:49:16,467 --> 01:49:18,301 Me perdoe. 809 01:49:21,305 --> 01:49:23,223 O que há para perdoar? 810 01:49:25,309 --> 01:49:28,311 Eu sonhei o sonho com você. 811 01:49:33,150 --> 01:49:35,318 Foi um sonho doce... 812 01:49:38,489 --> 01:49:40,490 enquanto durou. 813 01:50:04,098 --> 01:50:07,016 Destranque a porta. Pai. 814 01:50:13,524 --> 01:50:16,901 Meu senhor? Eu farei as perguntas. 815 01:50:21,156 --> 01:50:24,701 Você veio para Camelot me trair? 816 01:50:25,786 --> 01:50:27,704 Não, meu senhor. 817 01:50:27,871 --> 01:50:31,082 Você a desejava. Você a perseguiu. 818 01:50:31,333 --> 01:50:34,711 A rainha é inocente. Inocente? 819 01:50:34,878 --> 01:50:36,796 Eu a vi em seus braços. 820 01:50:37,006 --> 01:50:40,049 Eu confiei em você, te amei, e você me traiu. 821 01:50:40,217 --> 01:50:43,219 Eu nunca quis machucar você. Você não me deixa nada. Nada! 822 01:50:43,387 --> 01:50:45,305 Meu senhor... Não! 823 01:50:51,228 --> 01:50:54,230 Você será acusado de traição sob nossas leis. 824 01:50:54,398 --> 01:50:56,566 Defenda-se em tribunal. 825 01:50:56,734 --> 01:50:59,694 A lei irá julgar você. 826 01:51:12,333 --> 01:51:15,209 Que Deus nos conceda a sabedoria para descobrir o certo, 827 01:51:15,377 --> 01:51:17,045 a vontade de escolhê-lo, 828 01:51:17,212 --> 01:51:20,840 e a força para faça com que isso dure. Amém. 829 01:51:21,050 --> 01:51:23,092 Amém. 830 01:51:25,220 --> 01:51:30,433 Eu me enganei em Lancelot. Como homem, posso perdoar. 831 01:51:30,601 --> 01:51:34,145 Como rei, devo ver a justiça ser feita. 832 01:51:34,355 --> 01:51:39,108 Haverá um julgamento público amanhã ao meio-dia na grande praça. 833 01:51:39,276 --> 01:51:41,611 Senhor, a rainha... Na grande praça? 834 01:51:42,738 --> 01:51:45,615 Melhor resolver o assunto em particular, senhor. 835 01:51:45,783 --> 01:51:49,786 Você acha que a honra de Camelot é um assunto privado? 836 01:51:49,953 --> 01:51:53,956 Devo me esconder em cantos escuros como se eu estivesse com vergonha? 837 01:51:54,124 --> 01:51:57,585 Abra os portões da cidade. Quero todo mundo lá. 838 01:51:57,753 --> 01:51:59,587 O povo saberá a verdade. 839 01:51:59,755 --> 01:52:04,634 Deixe cada cidadão ver que a lei rege em Camelot. 840 01:52:07,930 --> 01:52:08,930 Guinevere, senhora de Lyonesse, rainha de Camelot, 841 01:52:08,931 --> 01:52:12,934 Guinevere, senhora de Lyonesse, rainha de Camelot, 842 01:52:13,102 --> 01:52:15,978 e Lancelote, cavaleiro do alto conselho, 843 01:52:16,688 --> 01:52:22,151 são cobrados em suas próprias pessoas, e em conluio, um com o outro, 844 01:52:22,903 --> 01:52:25,113 com desonra ao reino 845 01:52:25,280 --> 01:52:28,658 e violação de os direitos do rei perante a lei. 846 01:52:31,120 --> 01:52:33,287 Esses crimes constituem um ato de traição 847 01:52:33,455 --> 01:52:35,832 contra o reino de Camelot, 848 01:52:35,999 --> 01:52:39,669 e a pena prevista na lei é a morte. 849 01:52:44,508 --> 01:52:46,676 Sir Lancelot pode falar às acusações. 850 01:52:47,469 --> 01:52:49,804 O que eu tenho a dizer é apenas para o rei. 851 01:53:09,700 --> 01:53:11,868 Meu senhor... 852 01:53:12,870 --> 01:53:15,079 a rainha é inocente. 853 01:53:17,666 --> 01:53:19,876 Mas se minha vida 854 01:53:20,252 --> 01:53:22,044 ou minha morte 855 01:53:23,338 --> 01:53:25,256 serve Camelot... 856 01:53:27,009 --> 01:53:30,720 pegue. Faça o que quiser comigo. 857 01:53:42,191 --> 01:53:46,903 Irmão para irmão, seu na vida e na morte. 858 01:54:16,058 --> 01:54:19,727 É o desejo do rei que a rainha ser questionado por este tribunal? 859 01:54:25,275 --> 01:54:27,443 Que Deus me perdoe. 860 01:54:34,284 --> 01:54:38,621 É o desejo do rei que a rainha deve ser questionado por este tribunal? 861 01:54:41,500 --> 01:54:43,626 Quem vai lá? Quem vai lá? 862 01:54:43,835 --> 01:54:47,129 - Você no telhado, quem vai aí? - Guardas! 863 01:54:48,632 --> 01:54:51,342 Feche os portões. Feche os portões da cidade! 864 01:55:09,152 --> 01:55:11,279 Volte. Vamos, agora. Volte para lá. 865 01:55:13,907 --> 01:55:15,700 Ei! Ei! 866 01:55:27,212 --> 01:55:29,297 Ninguém se move ou Arthur morre. 867 01:55:30,507 --> 01:55:34,010 Meus homens controlam os portões da cidade e todas as saídas desta praça. 868 01:55:34,177 --> 01:55:39,015 Em cada telhado, Tenho homens com tochas acesas. 869 01:55:39,349 --> 01:55:43,603 Eu só tenho que levantar meu braço e sua cidade dourada se transforma em cinzas. 870 01:55:44,855 --> 01:55:46,731 Eu sou a lei agora. 871 01:55:47,232 --> 01:55:51,360 Você obedeceu Artur, e agora você vai me obedecer. 872 01:55:51,778 --> 01:55:54,864 O meu povo está desarmado, Malagant. 873 01:55:55,032 --> 01:55:59,160 Se sou eu que você quer, aqui estou. 874 01:56:01,747 --> 01:56:07,877 Olhe para ele. Veja o grande Rei Artur de Camelot. Ha! 875 01:56:08,712 --> 01:56:11,547 Ele é um homem acordando de um sonho. 876 01:56:11,715 --> 01:56:15,134 Os fortes governam os fracos. 877 01:56:15,802 --> 01:56:17,887 É assim que o seu Deus fez o mundo. 878 01:56:18,055 --> 01:56:22,433 Deus nos torna fortes apenas por um tempo, para que possamos ajudar uns aos outros. 879 01:56:22,643 --> 01:56:27,730 Meu Deus me faz forte para que eu possa viver minha vida. 880 01:56:28,899 --> 01:56:32,276 Arthur diz para você, "Sirvam uns aos outros." 881 01:56:32,444 --> 01:56:35,404 Bem, quando você vai começar vivendo para si mesmos? 882 01:56:35,656 --> 01:56:37,907 Agora, esta é a liberdade Eu trago você. 883 01:56:38,158 --> 01:56:40,910 Liberdade de Arthur sonho tirânico, 884 01:56:41,078 --> 01:56:43,412 liberdade de Arthur lei tirânica, 885 01:56:43,580 --> 01:56:46,666 liberdade de Arthur deus tirânico. 886 01:56:48,919 --> 01:56:52,463 Eu quero que seu povo veja você se ajoelha diante de mim aqui. 887 01:56:52,673 --> 01:56:54,715 Não. Não. 888 01:56:59,888 --> 01:57:03,599 Ajoelhe-se diante de mim ou morra. 889 01:57:06,687 --> 01:57:08,604 Muito orgulhoso, Arthur? 890 01:57:08,772 --> 01:57:11,982 Você acha que pode servir melhor é melhor que seu povo esteja morto? 891 01:57:18,782 --> 01:57:22,243 Não tenho mais orgulho em mim. 892 01:57:33,130 --> 01:57:37,800 O que eu faço agora Faço isso pelo meu povo e por Camelot. 893 01:57:38,427 --> 01:57:40,511 E que eles me perdoem. 894 01:57:41,763 --> 01:57:45,766 Este é meu último ato como seu rei. 895 01:57:47,477 --> 01:57:49,353 Não tenha medo. 896 01:57:54,317 --> 01:57:56,318 Todas as coisas mudam. 897 01:58:04,161 --> 01:58:06,954 Eu sou Artur de Camelot. 898 01:58:08,999 --> 01:58:12,126 E eu ordeno a vocês agora, todos... 899 01:58:16,006 --> 01:58:18,841 para lutar! Lute como você nunca lutei antes! 900 01:58:20,844 --> 01:58:23,512 Nunca se renda! Nunca se renda! Lute como nunca... 901 01:58:25,182 --> 01:58:27,266 Não! 902 01:58:30,061 --> 01:58:32,521 Camelot vive. 903 01:58:32,689 --> 01:58:34,482 Queime. Queime tudo. 904 01:58:39,404 --> 01:58:41,280 Ir! Leve-o para dentro. 905 01:58:41,490 --> 01:58:43,407 Cuidadoso. 906 01:58:52,417 --> 01:58:54,835 Prossiga! Lute por Camelot! 907 01:59:25,534 --> 01:59:27,117 Vamos. 908 01:59:31,748 --> 01:59:34,250 Lute pelo Rei Arthur! Lute por Camelot! 909 02:01:25,987 --> 02:01:27,529 Espada. 910 02:01:50,387 --> 02:01:51,720 Por favor, não! 911 02:02:19,457 --> 02:02:21,125 Seu idiota! 912 02:03:31,780 --> 02:03:36,450 Camelot nunca cairá à tirania de Malagant! 913 02:04:08,691 --> 02:04:11,693 Não há mais nada que possamos fazer? Desculpe. 914 02:04:25,875 --> 02:04:29,211 Lancelote. Sim, meu senhor? 915 02:04:31,005 --> 02:04:34,883 Onde está minha espada? Aqui. 916 02:04:43,143 --> 02:04:45,227 Meu mais verdadeiro, 917 02:04:45,728 --> 02:04:47,896 meu primeiro cavaleiro. 918 02:04:48,898 --> 02:04:51,733 Camelot é sua casa agora. 919 02:04:53,194 --> 02:04:55,154 Você é o futuro... 920 02:04:56,531 --> 02:04:59,366 O futuro de Camelot. 921 02:05:01,244 --> 02:05:03,745 Você cuida dela para mim. 922 02:05:05,123 --> 02:05:07,249 Cuide dela. 923 02:05:32,108 --> 02:05:34,610 Eu sinto isso agora, meu amor. 924 02:05:38,114 --> 02:05:40,115 A luz solar. 925 02:05:44,621 --> 02:05:46,830 Está nos seus olhos.